Colum McCann : « Nous sommes peut-être à l’orée d’un monde qui ne peut plus guérir »
.
Colum McCann, écrivain
.
L’écrivain irlando-américain constate à quel point son corps se révolte et souffre sous les coups de l’administration Trump. Une contribution publiée par « Le Monde des livres », pour qui plusieurs auteurs américains et européens ont écrit sur le basculement en cours.
.
09 avril 2025
.
L’écrivain irlando-américain Colum McCann, à Paris, en 2024.
.
Ces derniers temps, je suis en proie à un feu nourri de violents maux de tête. Bien sûr, ce n’est qu’un problème physique – une névralgie du trijumeau, pour être précis. Mais je suis obligé de me demander aussi si ce n’est pas simplement mon corps qui essaie de réagir à l’attaque féroce qui frappe tous nos sens depuis deux mois. Le monde va, le corps répond. Je suis incapable d’expliquer pourquoi cela se passe dans un pays que j’ai toujours aimé et exécré dans des proportions variables. Que se passe-t-il ? Peut-être que toutes les métaphores conviennent. Un pays commotionné. Un empire qui se délite. Un asile de fous aux portes grandes ouvertes. C’est tout ça, oui, mais c’est plus que ça.
La première fois, l’administration Trump avait un aspect divertissant, burlesque. Vous sortiez de votre lit pour voir quelle allait être la nouvelle ânerie du jour. Aujourd’hui, vous sortez de votre lit et vous vous retrouvez face à une nouvelle horreur. Un énième crime contre la morale et l’humanité.
Les Etats-Unis sont un pays qui a reçu un coup derrière la tête. Une moitié de sa population a l’air de penser que c’était nécessaire. Elle réagit comme si elle n’avait rien senti : d’ailleurs, elle s’en félicite. L’autre moitié se demande comment elle va trouver un espace où elle pourra inventer une forme de résistance.
.
Une époque fracassée
Mais que feront les gens qui ont voté pour Trump le jour où ils s’apercevront que lui et sa petite bande de milliardaires les ont escroqués ? Que feront-ils quand ils s’apercevront que le roi est nu ? S’ils persistent et signent, s’ils préfèrent ne pas voir qu’ils ont été roulés, alors nous serons vraiment dans la mouise et le pays, déjà divisé, risquera d’être irréparablement abîmé. Quel est le thème de l’avenir ? Est-ce la guérison ? Est-ce la réparation ? Ou est-ce que les choses sont abîmées au-delà de tout ? Est-ce que la démocratie est en panne d’avenir ?
Nous sommes en train de vivre une époque fracassée. Même les morceaux fracassés, quand vous vous arrêtez pour les ramasser, se fracassent et se refracassent au bout de quelques secondes. Je n’aurais jamais pensé dire ça un jour, mais nous sommes peut-être à l’orée d’un monde qui ne peut plus guérir. Mon propre corps a beau se révolter contre cette idée, le simple fait d’écrire ces mots m’envoie des décharges de douleur dans le crâne.
.
Traduit de l’anglais par Clément Baude.
Colum McCann est un écrivain irlando-américain. Dernier livre paru : « American Mother » (Belfond, 2024).