Leili Anvar
Désespoir devant les images qui défilent, devant l’effroi qui s’installe, devant ce désastre que la raison n’arrive pas à saisir.
Voici un poème de Nadia Anjuman, la poétesse afghane assassinée pour avoir pris la parole. Hélas, nous voici retournés à une situation dont nous avons cru qu’elle se reviendrait plus.
Aucun élan, aucun désir
Que pourrais-je bien dire?
Que je chante ou ne chante pas, qu’importe
Moi, rejetée du monde, niée
Parler de sucre, pourquoi
Avec le poison dans ma bouche ?
Les coups de l’ennemi cruel
Ont mis ma bouche en sang
Personne au monde pour me consoler
A qui me confier ?
Que je pleure, que je rie
Que je meurs ou que je reste
Me voilà au creux de cette prison
Espoirs envolés, désirs non exaucés
Je suis née en vain, c’est vrai
Et ma bouche doit rester scellée
Je sais , ô mon cœur qu’il existe un printemps
Une saison pour la joie
Mais que faire ? mes ailes sont attachées
Et je ne peux m’envoler
Mon silence perdure, je sais
Je n’oublie pas les chants, pourtant
Puisque chaque instant de mon cœur
Tant de plaintes sont exhalées
En souvenir du jour glorieux
Où ma cage enfin brisée
Relevant la tête hors la solitude
Je me remettrai à chanter
Je ne suis pas le faible saule
Qui tremble à tous les vents
Je suis une afghane, il est donc légitime
Que toujours, je parle en cris (jeu de mots avec « afghân » (afghane) et « faghân » (cri)
.
.
Leili Anvar
Leili Anvar, née le 28 mai 1967 à Téhéran, est une iranologue, journaliste et traductrice française. Elle est maître de conférences en langue et persanes.
.
Œuvres
- Paroles de Vérités d’Ostad Elahi – Traduction inédite – Albin Michel, 2014
- Le Cantique des oiseaux d’‘Attâr illustré par la peinture en Islam d’orient, traduction inédite en vers, Éditions Diane de Selliers, 2012
- Les Femmes, l’amour et le sacré, avec Jean Clair et Abdelwahab Meddeb, Albin Michel, 2010
- Malek Jân Ne’mati, la vie n’est pas courte mais le temps est compté, Éditions Diane de Selliers, 2007
- Rûmî
- Trésors dévoilés, Anthologie de l’islam spirituel, Seuil, 2009
- Orient – Mille ans de poésie et de peinture, Éditions Diane de Selliers, 2004